片方

かたかた【片方】(катаката)

диал. одна сторона; один предмет из пары;

[lang name="English"]片方の手に в одной руке.

  片方 かたほう【片方】(катахо:)

1) [одна] сторона; одна из сторон (в споре и т. п.);

[lang name="English"]片方だけの односторонний, пристрастный;

[lang name="English"]片方だけの言分を聞く слушать одного, выслушивать доводы только одной стороны;

[lang name="English"]片方の目 один глаз;

[lang name="English"]片方の手に傘、片方の手に杖を持って с зонтиком в одной руке и с палкой в другой;

[lang name="English"]片方の耳が聞こえない быть глухим на одно ухо;

[lang name="English"]片方が少し重過ぎる одна сторона немного перевешивает;

2) один из парных предметов;

[lang name="English"]手袋を片方なくした я потерял одну перчатку [из этой пары];

[lang name="English"]この靴の片方はどこへ行った куда же девался другой ботинок?

  片方 かたえ【片方】(катаэ)

уст.

1) [одна] сторона;

[lang name="English"]片方に寄る посторониться;

2) перен. посторонний наблюдатель.